其實我很喜歡這個中譯,比起台灣的〈水底情深〉我更喜歡港譯的。忘形水第一眼便令我有特別的感覺。再是它像呼應在水中的男女主角忘記彼此形狀,只留下愛情的模樣。再是片尾兩棲人念了一首詩出來:it humbles my heart for you are everywhere。水,真是個神奇東西,很柔、卻又靈動。此時它不現在你眼前,便飄到你左方,攻陷了你也茫然不知。
救出來是中間,二人在狹小空間譜出美麗的愛情是後來。我覺得當中有許多象徵意義。說到最明顯便是Eliza後來的紅色鞋子與頭飾。那樣耀眼,那樣漂亮,是因為兩棲人與她共同生活,生命不只有灰暗,還有更多色彩。無疑,那是她最快樂的日子。而日子也漸漸倒數…電視傳來的歌曲全是她的心聲。You’ll never know just how much I care雖然二人都不能說話,Eliza卻陷入幻想之中,二人是可以說話。我覺得女主角一看見兩棲人便心動。是因為她覺得自己與兩棲人無分別,在這個世界,都是少數的人。沒有人在乎他們的感受。可此刻,兩個「不正常」的人在一起,或是說連接。其實開端的兩棲人和Eliza是有愛情嗎?我不見得是。那時不過是Eliza被兩棲人驚嘆到,以雞蛋、音樂來表達自己。其實我很喜歡音樂來作二人的橋樑。兩棲人不懂那些音符,他只隨意挑封面,而女主角便播那首歌。音樂不用語言,是二人共同感受。